VERSIONS ET TRANSFORMATIONS D'UN MEME TEXTE

1er TEXTE

PRESENTATION COMPARATIVE DES EXTRAITS

1er extrait

édition anglaise

édition grecque

Deuxième manuscrit

Première manuscrit

COMMENTAIRES

Dans le premier manuscrit du livre, la phrase « tout ce que nous allons dire dans cette pièce, Il l'écrira sur Ses tablettes ! » était insérée entre les lignes ; elle est incorporée dans le second manuscrit après un point virgule. La modification « en nous aussi » a été ajoutée à la fin de l'extrait dans la version définitive

Il n'existe pas d'équivalent de cet extrait dans le scénario français ni dans le livret