VERSIONS ET TRANSFORMATIONS D'UN MEME TEXTE

1er TEXTE

PRESENTATION COMPARATIVE DES EXTRAITS

4ème extrait

édition anglaise

édition grecque

Deuxième manuscrit

Première manuscrit

Scenario du film en français

Livret de l'opéra en anglaise

COMMENTAIRES

Le manuscrit définitif réorganise le contenu du dialogue telle qu'il apparaissait dans le premier brouillon. La réplique que répète Manolios-Jésus « Je ne suis pas digne… Je ne suis pas digne » est interrompue par la remarque du pope Grigoris « Personne ne l'est » ; qui est isolée de sa réplique suivante. Le dialogue est ainsi cassé en quatre répliques et non en deux.

Ce dialogue est simplifié dans le livret, qui maintient cependant les phrases-clefs « Non, tu n'es pas digne. Personne ne l'est ! », alors que le scénario n'en fait pas mention. Ce dernier inclut différents scrupules improvisés par Manolios (« Je sais à peine lire… », « J'ai du mal… à parler… »