VERSIONS ET TRANSFORMATIONS D'UN MEME TEXTE

2ème TEXTE

PRESENTATION COMPARATIVE DES EXTRAITS

Extrait

édition anglaise

édition grecque

Deuxième manuscrit

Première manuscrit

Scenario du film en français

Livret de l'opéra en anglaise

COMMENTAIRES

Dans la seconde version –définitive-, le pope Fotis va encore plus loin dans sa réponse au prêtre de Lykovryssi : « Peut-être suis-je même un peu plus près de Dieu parce que j'ai faim ». Ce point est encore renforcé dans le scénario par l'emploi de la première personne du pluriel : le pope Fotis fait allusion à tous les réfugiés. La phrase est en revanche absente du livret d'opéra, qui simplifie excessivement ce t extrait du texte.