VERSIONS ET TRANSFORMATIONS D'UN MEME TEXTE

2ème TEXTE

Chassés de leur village par les Turcs, après la défaite de l'Armée grecque en Asie mineure, les réfugiés d'Aï-Giorghis arrivent dans un état d'épuisement et de dénuement absolus sur la place du village de Lykovryssi. Bientôt informé, le pope Grigoris, représentant de Dieu à Lykovryssi, les rejoint peu après. Les deux prêtres font connaissance et aussitôt se déroule entre eux une première passe d'armes.

SOMMAIRE

• a) Texte entier
• Première version manuscrite du roman (2 pages)
• Deuxième version –définitive- manuscrite (3 pages)
• édition grecque (4 pages)
• édition anglaise (3 pages)
• Scénario du film (en français, 4 pages)
• Livret d'opéra (en anglais, 2 pages)
• b) Présentation comparative des extraits