Nikos Kazantzakis pages :: Son œuvre :: Versions et transformations d'un même texte :: 1er TEXTE, Presentation comparative des extraits :: 3ème extrait

- Liste des œuvres principales
- Bibliographie analytique en anglais
- Éditions
- Versions et transformations d'un même texte
  - 1er TEXTE
  - Α) TEXTE ENTIER
  - Première version manuscrite du roman
  - Deuxième version manuscrite (définitive) du roman
  - édition grecque
  - Traduction anglaise
  - SCENARIO DU FILM (en français) :: Scène 1
  - SCENARIO DU FILM (en français) :: Scène 2
  - Livret de l'opéra
  - Β) PRESENTATION COMPARATIVE DES EXTRAITS
  - 1er extrait
  - 2ème extrait
  - 3ème extrait
  - 4ème extrait
  - 2ème TEXTE
  - Α) TEXTE ENTIER
  - Première version manuscrite du roman
  - Deuxième version manuscrite (définitive) du roman
  - édition grecque
  - Traduction anglaise
  - Scénario du film
  - Livret de l'opéra
  - Β) PRESENTATION COMPARATIVE DES EXTRAITS
  - Extrait
- Extraits de son œuvre de traducteur
VERSIONS ET TRANSFORMATIONS D'UN MEME TEXTE

1er TEXTE

PRESENTATION COMPARATIVE DES EXTRAITS

3ème extrait

Αγγλική έκδοση

édition grecque

Deuxième manuscrit

Première manuscrit

COMMENTAIRES

La fin de cet extrait a été revue et ajoutée dans le second manuscrit.

Il n'existe pas d'équivalent de cet extrait dans le scénario du film français ni dans le livret